El viaje de Chihiro

Director: Hayao Miyazaki

Año: 2001

Duración: 125 min

Titulo original: Sen to Chihiro no kamikakushi

Genero: aventura, sobrenatural, fantasía, drama.

País: Japón

Idioma original: Japones.

Sipnosis:

Chihiro y sus padres se vieron obligados a mudarse a otra ciudad. Durante la mudanza, su padre decide tomar un atajo para ahorrar tiempo, pero solo consiguen internarse en un bosque y paran al encontrarse frente a un edificio que tenía un gran y extraño túnel en el centro. Sus padres deciden bajar del coche para explorarlo. Chihiro se niega, pero sus padres insisten en hacerlo. Al otro lado del túnel descubren un pueblo aparentemente abandonado, pero la familia decide recorrer el lugar con la finalidad de encontrar a alguien. En su recorrido encuentran un restaurante donde deciden quedarse para comer; sin embargo, al no encontrar quien les atienda, deciden tomar los alimentos sin permiso alguno. Chihiro decide alejarse de ellos para continuar investigando y se encuentra con un misterioso joven llamado Haku que le ordena que se marche de allí junto con sus padres antes de que sea de noche.

Chihiro corre en busca de sus padres, aunque a medida que va oscureciendo la ciudad poco a poco va cobrando vida, los faros se encienden y aparecen de la nada una gran variedad de espíritus. Al llegar al restaurante en el que había dejado a sus padres, Chihiro descubre que estos se han convertido en dos enormes cerdos; atemorizada, la joven decide salir huyendo del sitio, pero en cuanto decide parar se da cuenta de que su brazo se vuelve trasparente y va desapareciendo. Haku, que aparece nuevamente a su lado, le dice que, para no desaparecer, debe comer algo de ese mundo, por lo que le ofrece una baya. Tras esto, la lleva rápidamente y de manera clandestina a una casa de baños termales, en la cual debe conseguir un trabajo hasta que él pueda ayudarle a escapar. Así, Chihiro inicia una gran aventura en aquel extraño y misterioso mundo para poder irse y liberar a sus padres del hechizo que los mantiene en forma de animales.

Datos curiosos:

1.       La película busca encontrar una relación entre el SER y el NOMBRAR: "ser es ser nombrado". Sin nombre, los habitantes de la posada estarían condenados al anonimato, a ser unos "sin cara", a no existir. En la película hay una gran diferencia al nombre adquirido por Yubaba y el nombre real, su nombre real representan una parte más moral de la historia.

2.       Para hacer la voz de la madre de Chihiro la actriz que dobló su voz, Yasuko Sawaguchi tuvo que hablar con una pieza de pollo de la cadena Kentucky Fried Chicken cada vez que ella hablaba, esto debido a que la voz de la madre era un poco gangosa. La actriz Lauren Holly hizo lo mismo en la versión inglesa pero con una manzana.

3.       El título de la película en nuestro idioma es muy diferente al original en japonés. La traducción literal de “Sen to Chihiro no kamikakushi” sería “La misteriosa desaparición de los espíritus de Sen y Chihiro”, es casi imposible de traducir bien, literalmente los caracteres significan “dioses/kami” y “esconder”, pero juntos funcionan más como “desaparición misteriosa” o “spirited away” (El título de la versión en inglés) y también tienen cierta connotación de “viaje al más allá para redescubrirse a uno mismo” (“Viaje” es la opción que eligieron en la versión en español).

4.       Kamaji, el hombre-araña que trabaja en las calderas del onsen le da unos tickets de tren a Chihiro. Esos son un tipo de tickets viejos que casi no se usan en Japón, sin embargo se siguen vendiendo en el país.

5.       Los caramelitos que comen los makurokurosuke (las bolitas negras) son unos dulces típicos japoneses que se llaman konpeitou.

6.       Sociedad vertical: la estructura con la que se organizan los empleados de la casa de baños termales gobernada por Yubaba es un espejo de la verticalidad de la sociedad Japonesa y sus empresas.

7.       Haku, significa blanco en japonés, representa de alguna forma la pureza del personaje Haku, aunque pelea junto a Yubaba y se convierte en ladrón, al final se puede ver que es un niño con la inteligencia de un adulto, pero al final un niño.

8.       En 2002, Miyazaki el creador de la cinta, no quiso presentarse en la gala de los Oscar, en la que El Viaje de Chihiro competía en la categoría de mejor película de animación. Finalmente ganó, pero el director no recogió la estatuilla: Lo hizo en forma de protesta por la invasión de Irak por parte de los Estados Unidos.

9.       El Viaje de Chihiro es la única película no occidental que ha ganado un Oscar y un Oso de Oro en el festival de Berlín en la misma temporada.

10.   La película entró en proceso de producción con un presupuesto de quince millones de dólares.